Comment

Jun 29, 2014obsidianlily rated this title 4.5 out of 5 stars
Fagles' translation attempts to reflect the contemporary vernacular the original Greek was written in, rather than seeking to elevate it to a more formal, "epic" tone. The effort is appreciated, but he does tone down a great deal of the more disturbing elements, and the "vernacular" can get downright "folksy".